1
00:00:01,668 --> 00:00:02,877
[reporter] Ultimo giro del gioco,
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,922
quarto sotto, sei sotto di tre.
3
00:00:05,923 --> 00:00:10,344
Chad, si è discusso se
andare avanti oltre a tentare il canestro?
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
Devi chiedere al coach Hudson.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,723
Siamo la squadra migliore.
Non stiamo giocando così, ma è così.
6
00:00:15,724 --> 00:00:18,434
E la squadra migliore non ce l'ha
semplicemente mettere tutte le chips dentro...
7
00:00:18,435 --> 00:00:19,519
- Allenatore!
- ...in una sola commedia.
8
00:00:19,520 --> 00:00:20,603
- Dammi la palla.
- Che cosa?!
9
00:00:20,604 --> 00:00:22,772
Vincerò questa partita adesso.
Lo giuro su Dio.
10
00:00:22,773 --> 00:00:25,983
[giornalista 2] Coach Hudson,
le analisi dicono di andare per il touchdown.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,402
Cosa ti ha fatto decidere di buttarlo?
12
00:00:28,403 --> 00:00:30,656
Ricky... cosa ne pensi?
13
00:00:32,406 --> 00:00:35,493
Questo tempo fa schifo.
Ha danneggiato la precisione di Chad per tutto il giorno.
14
00:00:35,494 --> 00:00:36,620
Io... giocherei per gli straordinari.
15
00:00:37,079 --> 00:00:38,121
[Ciad] Allenatore.
16
00:00:39,081 --> 00:00:40,541
- Unità di tiro sul campo!
- Allenatore!
17
00:00:41,416 --> 00:00:42,876
Vuoi parlare di analisi?
18
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Bene.
19
00:00:45,629 --> 00:00:48,923
ti dico cosa,
che ne dici di eseguire una simulazione?
20
00:00:48,924 --> 00:00:51,550
dove fai una domanda stupida
21
00:00:51,551 --> 00:00:53,386
e poi vedi come reagisco?
22
00:00:53,387 --> 00:00:55,471
Ecco, lo sto eseguendo proprio adesso.
Indovina un po?
23
00:00:55,472 --> 00:00:58,349
Cento volte su cento,
mi farà incazzare.
24
00:00:58,350 --> 00:00:59,684
Coach, lasciami finire questo.
25
00:00:59,685 --> 00:01:00,852
- Per favore, lascia che...
- Poteri!
26
00:01:01,603 --> 00:01:02,895
Metti giù il culo!
27
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
Vuoi che io sia l'IA, eh?
28
00:01:05,399 --> 00:01:06,858
Vuoi un allenatore di intelligenza artificiale?
29
00:01:07,859 --> 00:01:11,320
Apprendimento automatico?
Jack nel mio cervello!
30
00:01:11,321 --> 00:01:14,031
Questa è l'unica analisi di cui ho bisogno. Entra!
31
00:01:14,032 --> 00:01:15,366
[fischi della folla]
32
00:01:15,367 --> 00:01:18,578
Questa è la vita reale!
Questo non è uno spazio digitale!
33
00:01:18,579 --> 00:01:23,000
Viviamo in un mondo fisico!
Prendo decisioni fisiche!
34
00:01:23,542 --> 00:01:24,876
Non sono numeri!
35
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
- [la folla esulta]
- [fischio]
36
00:01:27,588 --> 00:01:28,838
Entra!
37
00:01:28,839 --> 00:01:31,007
[giornalisti che gridano domande]
38
00:01:31,008 --> 00:01:33,050
[♪ musica classica allegra]
39
00:01:33,051 --> 00:01:34,176
Va bene, prossima domanda.
40
00:01:34,177 --> 00:01:36,388
- [tuono fragoroso]
- [picchiettio di pioggia]
41
00:01:37,723 --> 00:01:41,476
- [Chad] [urlando] Fanculo!
- [Sciacquone del WC]
42
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
- [giocatori che chiacchierano]
- [♪ musica leggera in riproduzione]
43
00:01:52,029 --> 00:01:53,487
Stai bene?
44
00:01:53,488 --> 00:01:55,364
Non ho un bell'aspetto?
45
00:01:55,365 --> 00:01:58,617
Tutti potevano sentirti
urlando "cazzo" in bagno.
46
00:01:58,618 --> 00:02:03,081
Non ero io. Questo era
la toilette a vuoto emette un sibilo.
47
00:02:05,417 --> 00:02:06,876
[piano] Guarda il lato positivo.
48
00:02:06,877 --> 00:02:10,088
Tutta la nostra impermeabilizzazione ha funzionato,
ed è solo una perdita.
49
00:02:12,466 --> 00:02:13,550
[sussurra] [voce normale] In Arkansas.
50
00:02:14,468 --> 00:02:17,762
Il coach Hudson ha rovinato tutta la nostra stagione
perché mi odia, cazzo.
51
00:02:17,763 --> 00:02:19,097
Non ti odia.
52
00:02:20,724 --> 00:02:24,185
Amico, so che Russ l'ha fatto
un rapporto complesso con la sconfitta,
53
00:02:24,186 --> 00:02:26,021
ma questa è la prima volta per il Ciad.
54
00:02:26,521 --> 00:02:29,065
Sto manifestando che gli fa bene.
55
00:02:29,066 --> 00:02:32,610
[Voce di Chad] Beh, mi sto manifestando
che il nostro aereo viene colpito da un fulmine,
56
00:02:32,611 --> 00:02:35,864
e ci schiantiamo, e moriamo,
e andiamo all'inferno.
57
00:02:36,907 --> 00:02:38,825
È davvero un piacere lavorare insieme.
58
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
[L'altoparlante emette un segnale acustico]
59
00:02:43,789 --> 00:02:44,873
[Coach Dobbs] Tutti in piedi!
60
00:02:45,791 --> 00:02:46,875
Ritardo temporale.
61
00:02:47,584 --> 00:02:49,335
Dobbiamo aspettare all'aeroporto.
Dai.
62
00:02:49,336 --> 00:02:52,380
No, no, io-io... Coach, non credo
sembra così brutto.
63
00:02:52,381 --> 00:02:54,633
Io... penso... scommetto, scommetto che possiamo volare
attraverso l'acqua.
64
00:02:55,258 --> 00:02:56,884
Volare sull'acqua, Chad?
65
00:02:56,885 --> 00:03:00,429
Quello che... quello che sto dicendo è
è semplicemente liquido.
66
00:03:00,430 --> 00:03:05,476
Se voliamo abbastanza velocemente,
foriamo semplicemente le gocce di pioggia.
67
00:03:05,477 --> 00:03:06,977
Non possono fermarci.
68
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
Powers, sei tu
rispondendo a Madre Natura?
69
00:03:09,523 --> 00:03:12,108
No, no, no, le gocce di pioggia
sono le molecole--
70
00:03:12,109 --> 00:03:14,235
Tutti giù dal fottuto aereo, andiamo!
71
00:03:14,236 --> 00:03:15,612
[giocatori che chiacchierano]
72
00:03:16,863 --> 00:03:19,740
Mi dispiace tanto, Jay.
73
00:03:19,741 --> 00:03:22,326
- Licenziarò il mio pilota.
- Oh, no, no, no, va bene.
74
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
Non dovrebbe decollare in caso di maltempo.
75
00:03:23,662 --> 00:03:25,538
No, è un codardo.
76
00:03:25,539 --> 00:03:28,833
Voglio che l'uomo che pilota il mio aereo lo abbia
la costituzione di un jihadista.
77
00:03:28,834 --> 00:03:32,253
Non sono numeri! Entra!
78
00:03:32,254 --> 00:03:34,004
[Tricia] Beh, eccovi tutti.
79
00:03:34,005 --> 00:03:35,881
Tutti collegati?
80
00:03:35,882 --> 00:03:38,384
Gesù Cristo. Non lo sapevo nemmeno
saresti stato a questa partita.
81
00:03:38,385 --> 00:03:40,219
[Tricia] Uh-eh,
e indovina chi avevo con me?
82
00:03:40,220 --> 00:03:41,971
- [ticchettio di bicchierini]
- Jay Palmer.
83
00:03:41,972 --> 00:03:43,222
Chi è quello?
84
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
Jay Palmer?
85
00:03:44,850 --> 00:03:46,976
L'allume Catfish è diventato così ricco
fuori dai mulini a vento
86
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
può permettersi un posto sull'Arca?
87
00:03:49,563 --> 00:03:51,397
- Quale Arca?
- [Tricia] Questo non vi riguarda.
88
00:03:51,398 --> 00:03:53,691
Quello che fa è quello
In realtà lo avevo interessato
89
00:03:53,692 --> 00:03:56,026
nel pompare il nostro fondo NIL.
90
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Giusto.
Vedi, ci ho portato una balena,
91
00:03:58,155 --> 00:04:00,906
e voi ragazzi siete andati là fuori oggi
e hai liberato il tuo Willy.
92
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
Come cazzo abbiamo perso contro l'Arkansas?
93
00:04:03,118 --> 00:04:04,577
E perché stiamo dando calci?
alla fine del gioco
94
00:04:04,578 --> 00:04:07,371
con una matricola che piscia nei pannolini
invece di limitarsi a dare la palla
95
00:04:07,372 --> 00:04:09,540
al favorito dell'Heisman, Chad Powers?
96
00:04:09,541 --> 00:04:12,501
Bene, hai visto come
il favorito dell'Heisman ha giocato oggi.
97
00:04:12,502 --> 00:04:14,420
Brutta, come la sua fottuta faccia.
98
00:04:14,421 --> 00:04:15,963
[Tricia]
E di chi è la colpa, Scott?
99
00:04:15,964 --> 00:04:18,756
Dov'era Gerry? Dove...
Wa-era per il loro piccolo litigio?
100
00:04:18,757 --> 00:04:21,802
Gerry è fuori con
una malattia sconosciuta, Tricia.
101
00:04:21,803 --> 00:04:24,597
Sì, ha la SPS, la sindrome della fica irritata.
102
00:04:24,598 --> 00:04:27,016
Ragazzi, le ruote stanno cadendo.
103
00:04:27,017 --> 00:04:29,102
Cosa, cosa ci sta succedendo?
104
00:04:29,978 --> 00:04:33,397
Jake? Voglio dire, non hai niente
lontanamente stimolante da dire?
105
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
Puoi alzarti, cazzo?
106
00:04:34,483 --> 00:04:36,400
Puoi andare a parlare con la squadra?
107
00:04:36,401 --> 00:04:38,277
[Coach Hudson] [in TV]
Viviamo in un mondo fisico!
108
00:04:38,278 --> 00:04:40,030
Prendo decisioni fisiche!
109
00:04:41,156 --> 00:04:42,783
Non sono numeri!
110
00:04:43,617 --> 00:04:46,452
Questo, per tua informazione, è il motivo per cui nessuno di voi
111
00:04:46,453 --> 00:04:47,953
avranno dei posti sull'Arca.
112
00:04:47,954 --> 00:04:51,583
Rimarrai indietro
essere annientato dall’Evento.
113
00:04:53,335 --> 00:04:54,544
Quale evento, amico?
114
00:04:55,295 --> 00:04:57,296
- [può colpire]
- [Ciad] E quello.
115
00:04:57,297 --> 00:04:59,548
- [lo scanner emette un segnale acustico]
- Fammi vedere. Ne ho preso uno...
116
00:04:59,549 --> 00:05:02,176
"Beati i poveri in spirito,
117
00:05:02,177 --> 00:05:04,428
perché di essi è il Regno dei Cieli».
118
00:05:04,429 --> 00:05:06,472
Oh, grazie, signorina Tricia.
119
00:05:06,473 --> 00:05:08,641
Pagherò tutto questo. Mm-hmm.
120
00:05:08,642 --> 00:05:09,851
Sai chi l'ha detto?
121
00:05:10,894 --> 00:05:12,228
Eh, Gesù?
122
00:05:12,229 --> 00:05:13,813
E io in una recita in chiesa
123
00:05:13,814 --> 00:05:15,606
quando ero una ragazzina
e sono scoppiato a piangere
124
00:05:15,607 --> 00:05:17,358
perché pensavo che significasse
dovevamo lasciarlo
125
00:05:17,359 --> 00:05:19,152
[sussurra] povera gente
[normale] in Paradiso.
126
00:05:19,736 --> 00:05:21,320
Deve essere stato duro con te.
127
00:05:21,321 --> 00:05:25,157
E' ora che io e te abbiamo avuto
un dialogo serio, Chad.
128
00:05:25,158 --> 00:05:26,325
OH.
129
00:05:26,326 --> 00:05:30,037
[♪ "Quando la luna tramonta
nella Valle del Tempo" in riproduzione]
130
00:05:30,038 --> 00:05:33,667
♪ Sì, il sole, si è rifiutato di splendere ♪
131
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
- [tuono rimbombante]
- Oh.
132
00:05:39,256 --> 00:05:42,467
♪ Ogni stella scomparirà ♪
133
00:05:42,968 --> 00:05:47,429
♪ Quando la luna tramonta
nella valle del tempo... ♪
134
00:05:47,430 --> 00:05:48,640
Va bene.
135
00:05:49,307 --> 00:05:51,392
[♪ la canzone termina all'improvviso]
136
00:05:51,393 --> 00:05:53,019
- Uffa!
- [Ciad] Wow.
137
00:05:53,645 --> 00:05:55,229
- BENE.
- Sì, ehi.
138
00:05:55,230 --> 00:05:57,106
Scommetto che non sei mai stato in uno di questi.
139
00:05:57,107 --> 00:05:58,399
Oh, no, signora.
140
00:05:58,400 --> 00:05:59,650
[Tricia] Sì, cosa ne pensi?
141
00:05:59,651 --> 00:06:01,944
Questo è davvero comodo.
142
00:06:01,945 --> 00:06:03,612
E tu cosa ne pensi di questo?
143
00:06:03,613 --> 00:06:05,739
Oh, wow.
144
00:06:05,740 --> 00:06:06,908
Ehm...
145
00:06:07,325 --> 00:06:10,077
Ti è permesso avere
una pistola su un aereo?
146
00:06:10,078 --> 00:06:13,247
Bene, posso avere la mia pistola sul mio aereo,
147
00:06:13,248 --> 00:06:15,416
e, sai, ci ho pensato.
148
00:06:15,417 --> 00:06:18,836
Sto solo scaricando un round
al culmine della nostra salita.
149
00:06:18,837 --> 00:06:22,298
Ma mi è stato detto che saremmo stati tutti risucchiati fuori.
150
00:06:22,299 --> 00:06:23,591
Voglio dire, puoi immaginare di essere risucchiato
151
00:06:23,592 --> 00:06:26,303
quella finestrella in miniatura
proprio lì a 38.000 piedi?
152
00:06:28,847 --> 00:06:30,931
Capisco cosa ti succede, Chad.
153
00:06:30,932 --> 00:06:33,225
Cosa... cosa, ehm...
154
00:06:33,226 --> 00:06:35,687
- Cosa-cosa...
- Voglio dire, cosa sta succedendo veramente.
155
00:06:37,105 --> 00:06:40,233
E voglio partecipare. Voglio aiutare.
156
00:06:41,234 --> 00:06:42,443
Aiuto?
157
00:06:42,444 --> 00:06:45,363
Perché non avevi la palla tra le mani?
nell'ultima partita di oggi?
158
00:06:46,489 --> 00:06:49,575
Il coach Hudson non ci ha pensato
Potrei farlo.
159
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
Beh, secondo te?
che riesce a farcela?
160
00:06:52,871 --> 00:06:55,122
Perché vedi, Jake è un vecchio fantino.
161
00:06:55,123 --> 00:06:58,710
Giusto? E avevo sperato e pregato
aveva un ultimo giro in lui.
162
00:06:59,586 --> 00:07:03,673
Ma ci siamo procurati un cavallo campione.
163
00:07:04,132 --> 00:07:06,258
- [indistinto].
- E per quanto ami quel vecchio fantino,
164
00:07:06,259 --> 00:07:07,926
- e lo amo...
- Sì.
165
00:07:07,927 --> 00:07:10,929
...Lascerei cavalcare un altro uomo
il mio cavallo campione,
166
00:07:10,930 --> 00:07:15,352
se avessi saputo che me lo avrebbe permesso
il mio stallone corre libero.
167
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
Sono io il cavallo in questo scenario?
168
00:07:20,023 --> 00:07:22,024
Tu il cavallo campione.
169
00:07:22,025 --> 00:07:23,234
Quindi...
170
00:07:24,861 --> 00:07:26,862
cosa succede al coach Hudson?
171
00:07:26,863 --> 00:07:30,616
Beh, se vuoi, lo prenderemo
portato indietro e...
172
00:07:30,617 --> 00:07:31,950
- [clic della pistola]
- ...sparato.
173
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
Ooh. [ridacchia] Beh...
174
00:07:35,038 --> 00:07:38,707
Ho la sensazione che di solito sia così...
destinato ai cavalli.
175
00:07:38,708 --> 00:07:40,918
Sì, ma in questo caso
lo faremo al fantino
176
00:07:40,919 --> 00:07:44,089
perché sono brevi,
piccoli uomini superflui.
177
00:07:45,215 --> 00:07:46,966
Non voglio perdere di nuovo, Chad.
178
00:07:47,717 --> 00:07:49,885
- Mai.
- [picchiettio di pioggia]
179
00:07:49,886 --> 00:07:50,969
Tu?
180
00:07:50,970 --> 00:07:53,681
- [♪ la canzone riprende]
- [ridacchia nervosamente]
181
00:07:53,682 --> 00:07:56,225
♪ Oh, mio potente, potente Signore ♪
182
00:07:56,226 --> 00:07:58,352
- [♪ la canzone finisce]
- Ipoteticamente,
183
00:07:58,353 --> 00:08:00,688
se Hudson se n'è andato, chi subentra?
184
00:08:00,689 --> 00:08:03,108
[voce normale]
Ipoteticamente? Byrd.
185
00:08:03,817 --> 00:08:05,150
- [Danny] Mm-hmm.
- Anche se sono sicuro che Tricia lo sia già
186
00:08:05,151 --> 00:08:06,527
sto parlando con Lane Kiffin.
187
00:08:06,528 --> 00:08:10,406
Quindi Byrd vorrà dimostrarlo
che dovrebbe essere allenatore oltre quest'anno.
188
00:08:10,407 --> 00:08:12,200
Ciò significa che deve solo vincere.
189
00:08:12,659 --> 00:08:14,827
Il che significa che sosterrebbe Chad.
190
00:08:14,828 --> 00:08:16,745
E' lui quello più probabile
chiudere un occhio
191
00:08:16,746 --> 00:08:18,580
alle cose che
[piano] potrebbe farci prendere.
192
00:08:18,581 --> 00:08:20,290
[inspira]
193
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
[espira] Fanculo.
194
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
[Rus sospira]
195
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
[sussurra]
Forse stiamo meglio senza Hudson.
196
00:08:28,550 --> 00:08:30,175
Hmm.
197
00:08:30,176 --> 00:08:32,095
Sai, è quasi morto.
198
00:08:32,595 --> 00:08:37,267
Questo sarebbe un regalo per lui,
e a noi, a tutti davvero.
199
00:08:38,768 --> 00:08:40,186
Tutti tranne Ricky.
200
00:08:41,730 --> 00:08:43,856
Ma se Hudson è ancora in giro,
201
00:08:43,857 --> 00:08:46,693
non sarà sempre tra lei e Chad?
202
00:08:49,029 --> 00:08:51,071
[tuono rimbombante]
203
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Hai detto che Tricia ha pagato gli snack?
204
00:08:53,825 --> 00:08:55,368
Sì, sì, è stato bello.
205
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
Ok, rivoglio i miei 20 dollari.
206
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
[il video viene riprodotto]
207
00:09:05,712 --> 00:09:06,921
[sospira]
208
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
- [riproduzione video]
- [acqua che scorre]
209
00:09:17,849 --> 00:09:19,725
[forte scoppio]
210
00:09:19,726 --> 00:09:21,144
[sospira]
211
00:09:25,815 --> 00:09:27,650
[suona il telefono]
212
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
[chiacchiere indistinte]
213
00:09:35,283 --> 00:09:36,575
Ehi.
214
00:09:36,576 --> 00:09:37,993
OH.
215
00:09:37,994 --> 00:09:40,746
Non credo che nessuno mi abbia visto scappare,
ma dovremmo essere veloci.
216
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
Siamo circondati.
217
00:09:42,540 --> 00:09:44,167
- Come Saddam alla fine.
- [sospira]
218
00:09:44,918 --> 00:09:46,127
[Ricky]
Di cosa vuoi parlare?
219
00:09:48,379 --> 00:09:49,880
Tuo padre.
220
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
E lui?
221
00:09:51,674 --> 00:09:55,177
Voglio dire, prima era davvero assurdo,
quella conferenza stampa?
222
00:09:55,178 --> 00:09:57,429
Sì, voglio dire, lui è...
è incazzato perché abbiamo perso.
223
00:09:57,430 --> 00:09:59,015
È incazzato, come tutti gli altri.
224
00:09:59,516 --> 00:10:00,933
Fa schifo.
225
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
Non sei affatto preoccupato?
del suo cuore?
226
00:10:05,188 --> 00:10:07,272
Ovviamente sono preoccupata per il suo cuore.
Sono sempre preoccupato per il suo cuore.
227
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
Ma... i medici lo hanno scagionato,
quindi... può occuparsene.
228
00:10:13,655 --> 00:10:16,157
Se questo è tutto quello che avevi,
Devo tornare da tutti.
229
00:10:17,575 --> 00:10:18,785
[come Russ] Fa schifo.
230
00:10:20,495 --> 00:10:22,746
Con noi, proprio come...
231
00:10:22,747 --> 00:10:24,706
Prima, solo Russ
era pericoloso parlare con lui,
232
00:10:24,707 --> 00:10:27,710
e ora è pericoloso parlare anche con Chad.
È... [sospira]
233
00:10:28,920 --> 00:10:31,714
Sì, sei completamente radioattivo.
234
00:10:34,425 --> 00:10:35,635
Ma sono ancora dentro.
235
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
Posso ancora aiutare.
236
00:10:39,430 --> 00:10:42,015
Bisogna solo stare ancora più attenti
dopo quello che ha detto Gerry.
237
00:10:42,016 --> 00:10:43,517
Non credo che mio padre ci creda,
238
00:10:43,518 --> 00:10:46,521
ma sa quanto sia dannoso
la voce potrebbe essere.
239
00:10:47,313 --> 00:10:48,523
Si sta prendendo cura di me.
240
00:10:50,733 --> 00:10:52,360
E tu ti prendi cura di lui.
241
00:10:54,320 --> 00:10:55,737
Cosa intendi?
242
00:10:55,738 --> 00:11:00,827
Voglio dire... hai seguito la sua decisione
per dare il via all'ultima giocata.
243
00:11:01,494 --> 00:11:03,121
Non pensi che lo fosse
il mio giudizio personale?
244
00:11:04,164 --> 00:11:05,665
Avrei potuto vincere quella partita.
245
00:11:06,624 --> 00:11:08,709
Ok, non è colpa mia
quel Coach sta andando fuori di testa.
246
00:11:08,710 --> 00:11:11,670
Non denigrarlo.
Non dopo tutto quello che gli hai fatto.
247
00:11:11,671 --> 00:11:14,507
E tutto quello che ho fatto?
per lui, per la sua squadra?
248
00:11:15,466 --> 00:11:17,968
Sta rischiando tutto
perché non sta bene.
249
00:11:17,969 --> 00:11:19,261
Amico, cosa?
250
00:11:19,262 --> 00:11:22,097
Stai ottenendo i tuoi argomenti di discussione?
da Skip Bayless adesso?
251
00:11:22,098 --> 00:11:25,642
Solo perché è autorizzato dal punto di vista medico
non significa che sia psicologicamente pronto.
252
00:11:25,643 --> 00:11:27,728
Oh, per favore. Ok, per favore.
253
00:11:27,729 --> 00:11:29,272
Sì, Chad Powers.
254
00:11:30,064 --> 00:11:32,317
Parlami di più
prontezza psicologica.
255
00:11:32,734 --> 00:11:34,693
Sei solo incazzato perché non lo sei
il suo ragazzo speciale più.
256
00:11:34,694 --> 00:11:36,445
- Dio mio.
- Sai perché non hai preso la palla?
257
00:11:36,446 --> 00:11:37,988
Non hai preso la palla, non
non perché pensa
258
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
dormiamo insieme, cosa che non è.
259
00:11:40,116 --> 00:11:41,868
Non hai preso la palla
perché mio padre è intelligente.
260
00:11:42,702 --> 00:11:44,119
E anche se non sa tutto,
261
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
Io... penso nel profondo
sente quello che sei.
262
00:11:46,789 --> 00:11:48,416
- Un perdente.
- Uno stronzo.
263
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
Forse non qualcuno su cui puoi contare.
264
00:11:52,545 --> 00:11:54,463
Sai sempre cosa dire.
265
00:11:54,464 --> 00:11:56,299
Divertiti a cercare il tuo nome falso su Twitter.
266
00:11:56,841 --> 00:11:59,636
[come Ciad]
Non è più Twitter. È-È X!
267
00:12:00,136 --> 00:12:02,846
Ad un certo punto, lo faremo tutti
dobbiamo abbracciare il rebranding!
268
00:12:02,847 --> 00:12:04,264
[Ricky] Non me ne frega un cazzo.
269
00:12:04,265 --> 00:12:07,268
[♪ riproduzione di musica drammatica]
270
00:12:12,065 --> 00:12:14,066
Oh, uh, sono... sono... sono Chad Powers.
271
00:12:14,067 --> 00:12:15,275
Devo parlare con Tricia Yeager.
272
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
[Tricia] Ciad,
Chrisha ti sta dando problemi?
273
00:12:18,655 --> 00:12:22,366
Oh, salve, signorina Tricia.
Il nome della tua guardia di sicurezza è Chrisha?
274
00:12:22,367 --> 00:12:25,869
Mm-hmm. L'ho pagato per cambiarlo
quindi farebbe rima con il mio.
275
00:12:25,870 --> 00:12:29,248
Ora, parlando del mio potere illimitato,
276
00:12:29,249 --> 00:12:33,961
ci hai pensato ancora?
della nostra conversazione di prima, eh?
277
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
Sì, signora.
278
00:12:35,588 --> 00:12:36,798
Ho deciso...
279
00:12:39,467 --> 00:12:42,302
- Chrisha deve sentirlo?
- Chrisha, vattene da qui, cazzo.
280
00:12:42,303 --> 00:12:43,346
Sì, signorina Tricia.
281
00:12:47,016 --> 00:12:49,101
Voglio uccidere il fantino.
282
00:12:49,102 --> 00:12:50,811
[tuono rimbombante]
283
00:12:50,812 --> 00:12:52,729
- Davvero?
- Beh, penso solo quello che è
284
00:12:52,730 --> 00:12:56,150
il meglio per la squadra,
se vogliamo vincere, probabilmente è...
285
00:12:57,360 --> 00:13:01,698
Penso... di sostituire il coach Hudson.
286
00:13:02,907 --> 00:13:04,534
Poteri del Ciad.
287
00:13:05,159 --> 00:13:06,494
Guardati.
288
00:13:07,745 --> 00:13:09,454
Sai, fino a questo momento,
289
00:13:09,455 --> 00:13:11,791
Sospettavo che tu non avessi il pene.
290
00:13:12,500 --> 00:13:13,835
O testicoli.
291
00:13:14,460 --> 00:13:17,254
Solo una zona spoglia
di pelle unta laggiù,
292
00:13:17,255 --> 00:13:21,634
ma ora... credo
hai dei testicoli.
293
00:13:22,802 --> 00:13:25,138
- Ancora niente pene, però?
- Da definire.
294
00:13:26,889 --> 00:13:28,765
Sì, da definire.
295
00:13:28,766 --> 00:13:31,727
Bene, appena potrò uscire
di questo cesso infestato da Clinton,
296
00:13:31,728 --> 00:13:33,937
Sto andando a casa,
e mi metterò in moto
297
00:13:33,938 --> 00:13:38,526
una serie di eventi che ci guidano
direttamente al titolo nazionale.
298
00:13:39,444 --> 00:13:44,449
E poi forse, solo forse,
ti crescerà un po' di pipì.
299
00:13:47,618 --> 00:13:49,202
Incrociamo le dita.
300
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
- [il distributore automatico emette un segnale acustico]
- Che cazzo?
301
00:13:53,124 --> 00:13:54,624
Accidenti.
302
00:13:54,625 --> 00:13:55,710
Ehm, posso?
303
00:13:56,836 --> 00:13:57,919
Sii mio ospite.
304
00:13:57,920 --> 00:14:00,088
[Annuncio PA]
305
00:14:00,089 --> 00:14:01,299
Ecco qua.
306
00:14:03,718 --> 00:14:04,927
Prendi quello che vuoi.
307
00:14:06,804 --> 00:14:08,513
Sei un mago?
308
00:14:08,514 --> 00:14:11,558
No, in realtà è ancora meno bello
di così, se puoi crederci.
309
00:14:11,559 --> 00:14:13,852
Ero alla partita
perché ne ho appena comprati un sacco
310
00:14:13,853 --> 00:14:15,271
di distributori automatici in Arkansas.
311
00:14:16,522 --> 00:14:17,814
Quanti?
312
00:14:17,815 --> 00:14:21,027
Uhm... tutti quanti.
313
00:14:21,569 --> 00:14:23,862
- Tutti?
- Sì, sì, qualcuno me lo ha detto
314
00:14:23,863 --> 00:14:26,364
i distributori automatici lo sono
i nuovi Beanie Babies,
315
00:14:26,365 --> 00:14:28,450
ehm, il che non ha alcun senso
perché distributori automatici
316
00:14:28,451 --> 00:14:29,785
sono antecedenti ai Beanie Babies.
317
00:14:29,786 --> 00:14:32,954
Ma nonostante tutto, eccomi qui.
[ridacchia]
318
00:14:32,955 --> 00:14:34,372
Allora, mi hai visto qui
319
00:14:34,373 --> 00:14:36,166
con un distributore automatico
non funzionava e...
320
00:14:36,167 --> 00:14:38,168
E ho pensato, wow, scenario da sogno.
321
00:14:38,169 --> 00:14:40,295
Questo è il motivo per cui sono entrato nella vendita al dettaglio automatizzata.
322
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
[ridacchia] Bello.
323
00:14:42,090 --> 00:14:43,381
Mio padre aveva la chiave di un distributore automatico
324
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
nella scuola in cui ha allenato
quando ero bambino, ehm.
325
00:14:47,220 --> 00:14:49,721
A volte resterei fino a tardi
e lui, uh, lo apriva
326
00:14:49,722 --> 00:14:53,850
e prenderci, tipo...
panini al miele o qualcosa del genere.
327
00:14:53,851 --> 00:14:55,685
La mossa di papà più bella di sempre.
328
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
Sì, senza dubbio.
329
00:14:56,938 --> 00:14:58,689
Tuo padre è il coach Hudson, giusto?
330
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
Sì.
331
00:15:01,776 --> 00:15:02,985
Sono Jay.
332
00:15:03,653 --> 00:15:05,738
[♪ "Sei davvero qualcosa"
di Pat Gatti mentre suona]
333
00:15:06,239 --> 00:15:08,241
- Sono Ricky, ciao.
- Ciao, Ricky.
334
00:15:09,242 --> 00:15:14,287
- [chiacchiere indistinte]
- ♪ So di non essere aggiornato ♪
335
00:15:14,288 --> 00:15:17,916
- ♪ Con tutto quello che sta succedendo ♪
- [si schiarisce la gola]
336
00:15:17,917 --> 00:15:20,710
- ♪ E non sono all'altezza ♪
- [si schiarisce la gola]
337
00:15:20,711 --> 00:15:24,005
- ♪ A quello che dovrei essere ♪
- [si schiarisce la gola]
338
00:15:24,006 --> 00:15:25,299
Ehi, ragazzi.
339
00:15:26,134 --> 00:15:28,553
♪ Ma quando sono con te ♪
340
00:15:29,512 --> 00:15:33,974
♪ Dentro mi sento alto 3 metri ♪
341
00:15:33,975 --> 00:15:35,977
♪ Tesoro, sei eccezionale ♪
342
00:15:36,644 --> 00:15:41,065
♪ Sei davvero qualcosa di cui ho bisogno ♪
343
00:15:42,316 --> 00:15:45,777
♪ Beh, ci vuole qualcuno come te ♪
344
00:15:45,778 --> 00:15:48,697
- [suono di notifica]
- ♪ Per rendere quest'uomo ♪
345
00:15:48,698 --> 00:15:51,909
♪ Realizzalo da solo ♪
346
00:15:53,161 --> 00:15:55,997
♪ Non potrei mai essere libero ♪
347
00:15:58,875 --> 00:16:01,960
♪ Prendimi in braccio e tienimi lì ♪
348
00:16:01,961 --> 00:16:04,212
- [espira bruscamente]
- ♪ Solo lungo ♪
349
00:16:04,213 --> 00:16:06,840
- [Coach Hudson urla indistintamente in TV]
- ♪ Abbastanza da vedere ♪
350
00:16:06,841 --> 00:16:08,884
♪ Tesoro, sei eccezionale ♪
351
00:16:08,885 --> 00:16:12,722
♪ Sei davvero qualcosa di cui ho bisogno ♪
352
00:16:13,556 --> 00:16:18,977
- [respiro pesante]
- ♪ Se mi ci vorrà un'eternità ♪
353
00:16:18,978 --> 00:16:22,522
♪ Sarebbe davvero importante ♪
354
00:16:22,523 --> 00:16:27,402
♪ Se non avessi mai avuto
dove dovrei andare? ♪
355
00:16:27,403 --> 00:16:29,614
[respiro pesante]
356
00:16:31,365 --> 00:16:37,371
♪ Non sarebbe vuoto
se arrivassi lì tutto solo? ♪
357
00:16:38,623 --> 00:16:40,457
♪ Come potrebbe essere? ♪
358
00:16:40,458 --> 00:16:42,083
♪ Tu non sei con me ♪
359
00:16:42,084 --> 00:16:46,379
♪ Quanto sarei alto allora? ♪
360
00:16:46,380 --> 00:16:49,841
Andiamo... Va bene.
361
00:16:49,842 --> 00:16:52,761
- ♪ Ho bisogno... ♪
- [espira]
362
00:16:52,762 --> 00:16:56,098
[Ciad] Allenatore. Ehi, allenatore.
363
00:16:56,641 --> 00:16:57,933
EHI.
364
00:16:57,934 --> 00:16:59,559
Cosa stai facendo?
365
00:16:59,560 --> 00:17:01,354
- L'aereo sta per partire.
- Sì.
366
00:17:01,812 --> 00:17:05,857
[espira] Era...
Quella era la vecchia linea, sai?
367
00:17:05,858 --> 00:17:09,069
Sul... sulla bacheca,
quando hai perso.
368
00:17:10,112 --> 00:17:12,531
[si schiarisce la gola]
"Non lasciare che l'allenatore salga sull'aereo."
369
00:17:12,990 --> 00:17:14,951
[chiacchiere indistinte]
370
00:17:18,954 --> 00:17:20,164
Bene.
371
00:17:28,089 --> 00:17:30,465
[Ciad]
Allenatore. Sei... sei...
372
00:17:30,466 --> 00:17:32,093
- Allenatore, stai bene?
- [Coach Hudson tira su col naso]
373
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
[gemiti]
374
00:17:33,553 --> 00:17:35,763
Maledizione, sto bene.
375
00:17:37,348 --> 00:17:38,766
[si schiarisce la gola]
376
00:17:39,725 --> 00:17:43,354
Hanno ragione.
Hanno tutti ragione.
377
00:17:43,854 --> 00:17:45,481
[balbetta]
Giusto su cosa?
378
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
Non sono tornato troppo presto.
379
00:17:50,278 --> 00:17:52,280
Mi hanno detto di non tornare affatto.
380
00:17:54,907 --> 00:17:56,534
Non sei stato davvero autorizzato?
381
00:17:57,159 --> 00:17:58,578
Dio, odio mentire.
382
00:17:59,829 --> 00:18:01,038
È così difficile.
383
00:18:03,249 --> 00:18:05,084
È solo che lo voglio.
384
00:18:05,459 --> 00:18:06,877
Ne ho così tanto bisogno.
385
00:18:07,336 --> 00:18:09,629
[respirando pesantemente]
386
00:18:09,630 --> 00:18:12,258
Ho bisogno di vincere, solo una volta.
387
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
So che posso farcela.
388
00:18:16,470 --> 00:18:17,680
Lo so.
389
00:18:22,476 --> 00:18:24,312
Altrimenti tutta la mia vita...
390
00:18:26,188 --> 00:18:28,941
- [♪ musica cupa]
- Mi dispiace.
391
00:18:30,610 --> 00:18:33,028
Lo dirai a Ricky
riguardo a questo, vero?
392
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
♪
393
00:18:37,074 --> 00:18:39,702
No. No, no, io sono, uh...
394
00:18:40,494 --> 00:18:41,621
E' una cosa tra te e lei.
395
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
[Coach Hudson] Ok.
396
00:18:43,956 --> 00:18:45,874
- Grazie.
- [annunciatore] Attenzione a tutti i passeggeri
397
00:18:45,875 --> 00:18:47,042
volando a Dawson.
398
00:18:47,043 --> 00:18:48,585
Volo numero 452.
399
00:18:48,586 --> 00:18:50,962
Il tuo volo inizierà a imbarcarsi a breve.
400
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
- Grazie.
- Penso che ti vogliano su quell'aereo.
401
00:18:53,466 --> 00:18:56,551
[♪ musica delicata]
402
00:18:56,552 --> 00:18:57,762
Sì.
403
00:19:02,808 --> 00:19:06,144
- [♪ la musica svanisce]
- [Annuncio PA]
404
00:19:06,145 --> 00:19:08,230
[chiacchiere indistinte]
405
00:19:12,610 --> 00:19:13,902
[swoosh di notifica]
406
00:19:13,903 --> 00:19:16,029
[fischia] Va bene!
407
00:19:16,030 --> 00:19:18,157
[Annuncio PA]
408
00:19:18,824 --> 00:19:20,034
Ascolta!
409
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
[si schiarisce la gola]
410
00:19:23,412 --> 00:19:24,914
Cosa fai quando perdi?
411
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
Guarda il nastro.
412
00:19:29,085 --> 00:19:30,294
Guardi il nastro.
413
00:19:32,421 --> 00:19:36,591
Guarda cosa hai sbagliato...
così potrai stare meglio la prossima settimana.
414
00:19:36,592 --> 00:19:39,220
Giusto?
Devo guardare il nastro.
415
00:19:41,806 --> 00:19:43,015
No, fanculo.
416
00:19:43,766 --> 00:19:46,185
Ci lasciamo l'oggi alle spalle.
417
00:19:46,602 --> 00:19:49,230
Proprio qui, in questo aeroporto.
418
00:19:49,897 --> 00:19:51,649
E non ne parliamo mai più.
419
00:19:53,859 --> 00:19:55,568
Bruciamo il nastro!
420
00:19:55,569 --> 00:19:56,987
- [tutti applaudono]
- [giocatore] Avete sentito tutti, coach.
421
00:19:57,613 --> 00:19:59,114
Amico, fanculo quella merda, amico!
422
00:19:59,115 --> 00:20:01,157
Avete capito? Brucialo!
423
00:20:01,158 --> 00:20:03,160
Brucia quel maledetto nastro, amico!
424
00:20:03,703 --> 00:20:05,704
Va bene, tutti i jet privati
stanno per decollare.
425
00:20:05,705 --> 00:20:06,788
Dopodiché saremo al lavoro.
426
00:20:06,789 --> 00:20:07,998
[Coach Hudson] Va bene!
427
00:20:08,708 --> 00:20:12,670
Torniamo a casa,
riposiamoci un po', colleghiamoci!
428
00:20:13,337 --> 00:20:14,629
Torniamo al lavoro.
429
00:20:14,630 --> 00:20:16,631
Pesca su di me, pesca su tre.
430
00:20:16,632 --> 00:20:18,758
- Uno due tre!
- [tutti] Pesce!
431
00:20:18,759 --> 00:20:19,969
Bel discorso.
432
00:20:20,845 --> 00:20:23,096
Grazie.
Ho avuto un po' di ispirazione...
433
00:20:23,097 --> 00:20:26,726
Ho lasciato il portafoglio nell'area di soccorso per animali domestici.
434
00:20:27,226 --> 00:20:29,644
Quindi, io...
Devo correre a prenderlo.
435
00:20:29,645 --> 00:20:31,312
Perché... perché eri nell'area di soccorso per animali domestici?
436
00:20:31,313 --> 00:20:33,023
Stavo, stavo, mi stavo lavando i piedi.
437
00:20:34,358 --> 00:20:37,944
E quindi, sarò, sarò...
BRB, sarò B-giusto-B!
438
00:20:37,945 --> 00:20:39,779
[♪ riproduzione di musica drammatica]
439
00:20:39,780 --> 00:20:43,408
Quasi. Ho quasi fatto il pieno
interazione estesa
440
00:20:43,409 --> 00:20:45,411
senza qualche stronzata bizzarra.
441
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
♪
442
00:21:04,221 --> 00:21:06,223
♪
443
00:21:09,018 --> 00:21:10,227
Tricia!
444
00:21:12,104 --> 00:21:14,606
Chrisha, devo parlare con Tricia.
445
00:21:14,607 --> 00:21:16,525
Se n'è già andata.
Stanno rullando proprio adesso.
446
00:21:17,359 --> 00:21:18,902
Perché sei ancora qui?
447
00:21:18,903 --> 00:21:20,570
Sono qui per sorvegliare la porta
finché non sarà nell'aria.
448
00:21:20,571 --> 00:21:22,072
Poi prendo il mio volo commerciale.
449
00:21:22,698 --> 00:21:23,699
Prima classe?
450
00:21:24,366 --> 00:21:25,868
-Economia Plus.
- Mm.
451
00:21:26,452 --> 00:21:28,286
Devi prenotare il tuo volo?
452
00:21:28,287 --> 00:21:29,788
Sì, poi invio le ricevute...
453
00:21:29,789 --> 00:21:31,373
♪
454
00:21:33,125 --> 00:21:35,835
Oh, oh! Sparare!
455
00:21:35,836 --> 00:21:38,838
[Chad urla]
456
00:21:38,839 --> 00:21:41,424
- Mi dispiace, mi dispiace!
- EHI! Che cazzo?!
457
00:21:41,425 --> 00:21:43,301
[Ciad] Ehi!
458
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Tricia!
459
00:21:45,471 --> 00:21:46,638
Fermare!
460
00:21:46,639 --> 00:21:48,723
- [clic più leggero]
- [soffocato] Ehi!
461
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
- [Jay Palmer] Eh, Tricia?
- Hmm?
462
00:21:50,476 --> 00:21:52,894
Per favore, non dirmi che hai l'asma, Jay.
463
00:21:52,895 --> 00:21:55,355
N-No, Chad Powers è fuori.
464
00:21:55,356 --> 00:21:57,066
[soffocato] Fermati, fermati!
465
00:21:57,900 --> 00:21:59,275
Che cosa?
466
00:21:59,276 --> 00:22:00,527
Non ucciderlo!
467
00:22:00,528 --> 00:22:02,737
Non uccidere il fantino!
468
00:22:02,738 --> 00:22:04,156
Cos'è lui...?
469
00:22:05,032 --> 00:22:07,742
Sto... Prisha, ferma l'aereo.
470
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
- [motori spenti]
- [Chad sospira]
471
00:22:15,292 --> 00:22:18,002
Buon Dio onnipotente, Chad!
472
00:22:18,003 --> 00:22:21,005
Avresti potuto essere risucchiato
in quel motore a reazione come un gabbiano!
473
00:22:21,006 --> 00:22:23,383
Non uccidere il fantino!
474
00:22:23,384 --> 00:22:26,136
- Che cosa?! Non uccidere il fantino?!
- Non ucciderlo!
475
00:22:26,887 --> 00:22:28,513
Perché il cambiamento di cuore?
476
00:22:28,514 --> 00:22:29,639
Perché io...
477
00:22:29,640 --> 00:22:31,808
È lui che mi ha tirato fuori dalla stalla,
478
00:22:31,809 --> 00:22:34,018
e mi piace il modo in cui mi cavalca.
479
00:22:34,019 --> 00:22:35,353
Anche quando fa male.
480
00:22:35,354 --> 00:22:38,815
[ride] Vedi?!
Questa è la mia migliore metafora finora.
481
00:22:38,816 --> 00:22:42,527
Quindi, per essere chiari,
non licenzierai il coach Hudson?
482
00:22:42,528 --> 00:22:45,573
No. No, a meno che Lane Kiffin non mi richiami.
483
00:22:45,990 --> 00:22:47,407
È una brava persona.
484
00:22:47,408 --> 00:22:48,533
Lane Kiffin?
485
00:22:48,534 --> 00:22:49,993
No, allenatore Hudson.
486
00:22:49,994 --> 00:22:52,412
Oh, pensi davvero, Chad,
487
00:22:52,413 --> 00:22:55,374
che puoi essere una brava persona
ed essere un vincitore?
488
00:22:56,625 --> 00:22:58,543
[passi che si avvicinano]
489
00:22:58,544 --> 00:23:02,505
- [ansimando]
- Chrisha, dove cazzo sei stata?
490
00:23:02,506 --> 00:23:03,923
Quest'uomo avrebbe potuto avere un bazooka
491
00:23:03,924 --> 00:23:06,260
e ho appena fatto saltare in aria il mio aereo.
492
00:23:06,677 --> 00:23:08,177
È davvero veloce.
493
00:23:08,178 --> 00:23:10,639
Lo so. Quello è il mio quarterback.
494
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
Vai a pescare.
495
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
[Tricia] Vai a pescare!
496
00:23:18,564 --> 00:23:19,982
[gemiti]
497
00:23:20,524 --> 00:23:22,817
È strano volere una spiegazione?
498
00:23:22,818 --> 00:23:25,653
Questo, Jay, era solo un altro thread
499
00:23:25,654 --> 00:23:28,407
nell'arazzo della mia vita
come booster per il pesce gatto.
500
00:23:29,116 --> 00:23:31,701
Il che, sospetto, dopo oggi,
501
00:23:31,702 --> 00:23:34,580
non hai interesse a diventare.
502
00:23:35,039 --> 00:23:37,458
In realtà, mi sono divertito davvero tanto.
503
00:23:38,417 --> 00:23:40,044
- Davvero?
- Sì.
504
00:23:41,295 --> 00:23:45,132
Sono curioso, qual è il problema?
con la figlia dell'allenatore?
505
00:23:47,134 --> 00:23:48,135
OH.
506
00:23:49,053 --> 00:23:55,142
Per quanto ne so, quella bevanda alta
di tè dolce è ampiamente aperto agli affari.
507
00:23:59,438 --> 00:24:03,858
Allenatore... [ansimando]
perché non sei sull'aereo?
508
00:24:03,859 --> 00:24:06,569
Mio padre ha detto di assicurarmi
ce l'hai fatta, il che è strano
509
00:24:06,570 --> 00:24:08,364
da quando, per tutta la settimana,
mi ha tenuto lontano da te.
510
00:24:09,782 --> 00:24:11,158
Di cosa avete parlato?
511
00:24:13,118 --> 00:24:14,203
Sì.
512
00:24:16,705 --> 00:24:17,706
Fiducia.
513
00:24:19,208 --> 00:24:20,417
Che può fidarsi di me.
514
00:24:25,756 --> 00:24:28,175
Mi dispiace per quello che ho detto prima.
515
00:24:28,550 --> 00:24:30,386
Sì, dispiace anche a me.
516
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
Immagino che siamo entrambi dei pessimi sportivi.
517
00:24:34,431 --> 00:24:36,767
[ridacchia] Sì, lo siamo.
518
00:24:38,102 --> 00:24:39,978
[assistente]
Signore e signori, benvenuti a bordo.
519
00:24:39,979 --> 00:24:42,230
Per favore, prendete posto,
e posiziona i tuoi oggetti nel bagaglio a mano
520
00:24:42,231 --> 00:24:43,606
al sicuro nelle cappelliere
521
00:24:43,607 --> 00:24:45,024
o completamente sotto il sedile
522
00:24:45,025 --> 00:24:46,360
- di fronte a te.
- [sussurrando] Quindi teniamo Hudson?
523
00:24:47,736 --> 00:24:49,738
Qual è la cosa peggiore che può succedere?
524
00:24:50,489 --> 00:24:53,242
Scopre che sei Russ Holliday
e ti uccide davvero?
525
00:24:55,869 --> 00:24:56,953
Chad?
526
00:24:56,954 --> 00:24:59,957
[♪ riproduzione di musica soft]
527
00:25:02,209 --> 00:25:04,211
[chiacchiere indistinte]
528
00:25:09,633 --> 00:25:11,260
- Ehi.
- EHI.
529
00:25:13,929 --> 00:25:16,014
Oh, mi dispiace, hai bisogno che mi sposti?
530
00:25:16,015 --> 00:25:18,017
- Posso...
- No, volevo solo sedermi qui.
531
00:25:19,101 --> 00:25:21,020
Dove puoi sentire l'odore dei bagni?
532
00:25:21,937 --> 00:25:24,148
Sai, non credo che abbiamo mai parlato.
533
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Sono Ciad.
534
00:25:28,485 --> 00:25:30,445
Tu sei Max, il kicker, vero?
535
00:25:30,446 --> 00:25:32,864
Chad, mi dispiace davvero
per esserti perso quel calcio, amico.
536
00:25:32,865 --> 00:25:35,492
- Io, io...
- Ehi, cosa c'è sul tuo telefono?
537
00:25:36,660 --> 00:25:39,663
- OH.
- Tweet che ti dicono di ucciderti.
538
00:25:41,415 --> 00:25:42,833
Mi faresti un favore?
539
00:25:44,460 --> 00:25:46,295
- Che cosa?
- Vuoi disconnetterti...
540
00:25:47,963 --> 00:25:49,590
elimina quell'app per sempre...
541
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
e non cercare mai più il tuo nome online?
542
00:25:54,595 --> 00:25:57,096
So che sembra impossibile in questo momento,
543
00:25:57,097 --> 00:26:00,934
ma... non lo sei sempre
mi sentirò così male.
544
00:26:02,227 --> 00:26:03,437
Come fai a sapere?
545
00:26:08,150 --> 00:26:10,235
[♪ "Someday" di Johnny Payne che suona]
546
00:26:11,070 --> 00:26:12,488
Lo faccio e basta.
547
00:26:16,909 --> 00:26:21,204
♪ Un giorno ♪
548
00:26:21,205 --> 00:26:27,211
♪ Un giorno sognando nel pomeriggio ♪
549
00:26:28,796 --> 00:26:34,426
♪ Aspettando sempre un giorno presto ♪
550
00:26:37,137 --> 00:26:41,350
♪ Non credere in un giorno ♪
551
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
[♪ la canzone finisce]
552
00:27:15,717 --> 00:27:18,637
[♪ fanfara]